Ý NGHĨA TRANH ĐÔNG HỒ

Ý NGHĨA TRANH TẾT – ĐÔNG HỒ PAINTING

Vinh hoa	Giải thích: Hình ảnh em bé trai ôm gà tượng trưng cho ước muốn hiển đạt với đủ đức hạnh quân tử như nhân, nghĩa, tín, dũng và văn võ song toàn	Explanation: In Eastern iconography, the rooster is a symbol of benevolence, loyalty, and excellence in literature and military. It is a wish for a baby boy to possess those qualities when he becomes an adult.
Phú quý	Giải thích: Hình ảnh em bé gái ôm vịt tượng trưng cho ước muốn duyên dáng, dịu hiền, sinh nhiều. Bông hoa sen phía sau tượng trưng cho sự trinh trắng	Explanation: The image of a little girl holding a duck is a good wish for a baby girl to have qualities such as benevolence, fertility, and grace when she grows to womanhood.
Nhân nghĩa	Giải thích: ‘Em bé trai ôm con cóc’ cầu chúc em bé sẽ học hành hiển đạt.	Explanation: Good wishes for a child to excel in studying.

1.     Tranh chúc tụng

Gà đàn		Giải thích: Cầu chúc cho sự sung túc, đông con và an nhàn		Explanation: General wishes for prosperity, fertility and an easy life.
Lợn âm dương		Giải thích: Cầu chúc cho sự sung túc và an nhàn		Explanation: General wishes for happiness, abundance and an easy life.
Gà trống		Giải thích: Cầu chúc cho em bé trở thành một đấng nam nhi với các đức hạnh và tài năng.		Explanation: Good wishes for a baby boy to possess virtues and ability as he grows up.
Lộc		Giải thích: Chữ Hán Nôm trong tranh có nghĩa ‘Đêm gáy hòa năm canh’.		Explanation: A proud rooster is a symbol of readiness to help others.
Em bé ôm con rùa		Giải thích: Tranh ‘Em be’ ôm rùa’ cầu chúc trẻ em mạnh khỏe và sống lâu.		Explanation: The image of a young child holding a turtle is a symbol of good health and longevity to children.
Đàn lợn		Giải thích: Tranh diễn tả cảnh an nhàn và sung túc của một đàn lợn qua đó, lợn mẹ có thức ăn no đủ, và đàn lợn con đang đùa giỡn.		Explanation: General wishes for happiness, prosperity and joy.
Gia đình gà	Giải thích: Tranh diễn tả sự quây quần của một gia đình gà.		Explanation: This is a happy family wish.

2. Tranh châm biếm

Trai tứ khoái	Giải thích: Tranh cho thấy bốn thứ ăn chơi sa đọa của các thanh niên.	Explanation: Indulgences such as prostitution, drinking, smoking opium, and gambling are the death trap for young men.
Đánh ghen	Giải thích: Hoạt cảnh cho thấy đánh ghen quả là một tệ trạng của xã hội.Trong hình, người đàn ông thích đèo bồng lâm vào hoàn cảnh không phải biết bênh ai…	Explanation: Scenes of jealousy used to be a widespread problem of the Vietnamese society in the past. In this Đông Hồ print, the poor man is quite confused in taking side between wife and mistress.
Thầy đồ cóc	Giải thích: Nghĩa chữ: ‘Cóc già giảng bài’ (Lão oa giảng độc). Hoạt cảnh của một lớp học tại làng quê ngày xưa. Trong khi cóc già dạy học thì một cóc bưng trà đến thầy và một cóc đang ôn bài. Trong khi đó, các cóc lớn khác đang đánh đòn một cóc bé biếng học.	Explanation: This shows a typical village classroom of old Vietnam, in which the old toad is seen as a teacher. The activities in the back ground are lively depicted, such as serving tea to the master, preparing the oral test, and punishing the lazy student.
Chuột múa rồng	Giải thích: Tranh cho thấy loài chuột cũng không khác loài người bao nhiêu trong sự đón Xuân.	Explanation: A cheerful scene depicting mice celebrating the new Year.
Đám cưới chuột	Giải thích: Tranh ‘Đám cưới chuột’ diễn tả sự nhiễu nhương của con mèo già trong mối quan hệ với giống yếu hơn mình.	Explanation: A humorous scene depicting a big old cat demanding bribes from the poor mice, if they would like to carry on with their wedding procession.

3. Tranh cảnh vật

Con công

Giải thích: Công là một thú vật tượng trưng cho vẻ đẹp và phẩm cách. Ngoài ra, nhiều người tin rằng nó còn có khả năng xua đuổi ma quỷ.

Explanation: A peacock is a symbol of dignity and elegance (it is believed that the peacock will dance when seeing a beautiful girl). In addition, it may possess a power to dispel evil influences.

4. Tranh lịch sử

Trưng trắc	Giải thích: Trưng Trắc là một vị anh thư của dân tộc , người cùng em là Trưng Nhị, có công đánh đuổi quân Hán vào năm 41, đánh dấu sự độc lập tự chủ lần thứ nhất.	Explanation: Trưng trắc is a Vietnamese heroine who with Trưng Nhị, her younger sister, organised a revolt against the Han domination in 41 AD, marking the Vietnam’s first independence from China.
Đinh Tiên Hoàng	Giải thích: Tranh cho thấy Đinh Bộ Lĩnh cỡi rồng và dùng bông lau thay cờ để tập trận với lũ bạn.	Explanation: Đinh Bộ Lĩnh is a remarkable Vietnamese hero. During his childhood, he used reed flowers as flags in his military game with friends.

5. Tranh truyện dân gian

Truyện Kiều

Giải thích: Truyện Kiều là một kiệt tác của nền thi ca Việt Nam, sáng tác bởi thi hào Nguyễn Du vào đầu thề kỷ 19.

Explanation: ‘Truyện Kiều’ is a masterpiece of Vietnamese poetry, written by Nguyễn Du in the beginning of 19th Century.

6. Tranh sinh hoạt xã hội

Múa rồng	Giải thích: Tranh cho thấy quang cảnh một đám múa rồng trong ngày Hội Xuân.	Explanation: A scene of dragon dance in the Lunar New Year festival.
Rước lân	Giải thích: Tranh cho thấy quang cảnh của một đám rước lân trong các ngày Tết.	Explanation: A scene of Lion dance in the Lunar New Year festival.
Mục đồng thổi sáo	Giải thích: Tranh ‘Mục đồng thổi sáo’ cho thấy sự thanh bình an lạc trong cuộc sống cơ hàn của trẻ chăn trâu.	Explanation: ‘The buffaloherder playing flute’ depicts the peaceful life of a buffaloherder.
Mục đồng thả diều	Giải thích: Tranh cho thấy sự thanh bình an lạc trong cuộc sống cơ hàn của trẻ chăn trâu.	Explanation: ‘The buffaloherder playing kite’ depicts the joyful life of a buffaloherder.
Chọi chim	Giải thích: Các em nhỏ cho chim đánh nhau trong dịp Xuân.	Explanation: Children enjoy the bird fighting game in the Lunar New Year festival.
Chơi cá	Giải thích: Các em nhỏù chơi đá cá lia thia trong dịp Xuân	Explanation: Children enjoy the fish fighting game in the Lunar New Year festival.
Đánh vật	Giải thích: Các đô vật tranh tài trong ngày hội Xuân ngày xưa.	Explanation: Wrestlers compete in a traditional wrestling tournament in the Lunar New Year festival.
Nông dân nghỉ ngơi	Giải thích: Bác nông dân nghỉ mệt trong khi con trâu đang ăn cỏ.	Explanation: A farmer and his buffalo relax after work.
Rước trống	Giải thích: Nghĩa chữ Nho: ‘Trung nam bản xã’. Hoạt cảnh rước trống do các thanh niên trẻ thực hiện trong ngày hội Xuân.	Explanation: A scene of drum procession before the Lunar New Year festival begins
Hiếu học	Giải thích: Nghĩa chữ Nho: ‘Treo sách trên sừng trâu’. Tranh cho thấy sự hiếu học của trẻ mục đồng.	Explanation: The print depicts the studiousness of a young buffaloherder
Luyện voi	Giải thích: Nghĩa chữ Nho: ‘Nghiêm túc’. Ý nghĩa: voi tuy là giống vật to lớn, một khi được huấn luyện chu đáo sẽ trở nên thuần thục.	Explanation: An elephant performs a disciplined routine.
Bịt mắt bắt dê	Giải thích: Một hoạt cảnh cho thấy một thanh niên và một thiếu nữ đang cố bắt dê trong khi bị bịt mắt. Phía hậu cảnh là các phần thưởng dành cho ai bắt được dê, như các xâu tiền, khăn, và yếm (áo lót phụ nữ).	Explanation: A scene showing a blindfolded couple trying to catch a goat.

Nguyễn Kỳ Hưng

http://ausvietwa.wordpress.com